At-Taariq
Ayah - 17, Meccan
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ 1
Saheeh International
CONSIDER the heavens and that which comes in the night!
শপথ আকাশের এবং রাত্রিতে আগমনকারীর।
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ 2
Saheeh International
And what could make thee conceive what it is that comes in the night?
আপনি জানেন, যে রাত্রিতে আসে সেটা কি?
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ 3
Saheeh International
It is the star that pierces through [life's] darkness:
সেটা এক উজ্জ্বল নক্ষত্র।
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ 4
Saheeh International
[for] no human being has ever been left unguarded.
প্রত্যেকের উপর একজন তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে।
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ 5
Saheeh International
LET MAN, then, observe out of what he has been created:
অতএব, মানুষের দেখা উচিত কি বস্তু থেকে সে সৃজিত হয়েছে।
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ 6
Saheeh International
he has been created out of a seminal fluid
সে সৃজিত হয়েছে সবেগে স্খলিত পানি থেকে।
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ 7
Saheeh International
issuing from between the loins [of man] and the pelvic arch [of woman].
এটা নির্গত হয় মেরুদন্ড ও বক্ষপাজরের মধ্য থেকে।
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ 8
Saheeh International
Now, verily, He [who thus creates man in the first instance] is well able to bring him back [to life]
নিশ্চয় তিনি তাকে ফিরিয়ে নিতে সক্ষম।
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ 9
Saheeh International
on the Day when all secrets will be laid bare,
যেদিন গোপন বিষয়াদি পরীক্ষিত হবে,
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ 10
Saheeh International
and [man] will have neither strength nor helper!
সেদিন তার কোন শক্তি থাকবে না এবং সাহায্যকারীও থাকবে না।
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ 11
Saheeh International
Consider the heavens, ever-revolving,
শপথ চক্রশীল আকাশের
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ 12
Saheeh International
and the earth, bursting forth with plants!
এবং বিদারনশীল পৃথিবীর
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ 13
Saheeh International
BEHOLD, this [divine writ] is indeed a word that between truth and falsehood,
নিশ্চয় কোরআন সত্য-মিথ্যার ফয়সালা।
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ 14
Saheeh International
and is no idle tale.
এবং এটা উপহাস নয়।
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا 15
Saheeh International
Behold, they [who refuse to accept it] devise many a false argument [to disprove its truth];
তারা ভীষণ চক্রান্ত করে,
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا 16
Saheeh International
but I shall bring all their scheming to nought.
আর আমিও কৌশল করি।
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا 17
Saheeh International
Let, then, the deniers of the truth have their will: let them have their will for a little while.
অতএব, কাফেরদেরকে অবকাশ দিন, তাদেরকে অবকাশ দিন, কিছু দিনের জন্যে।
Translation
Reading