As-Saaffaat
Ayah - 182, Meccan
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا 1
Saheeh International
CONSIDER these [messages] ranged in serried ranks,
শপথ তাদের যারা সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়ানো,
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا 2
Saheeh International
and restraining [from evil] by a call to restraint,
অতঃপর ধমকিয়ে ভীতি প্রদর্শনকারীদের,
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا 3
Saheeh International
and conveying [to all the world] a reminder:
অতঃপর মুখস্থ আবৃত্তিকারীদের-
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ 4
Saheeh International
Verily, most surely, your God is One –
নিশ্চয় তোমাদের মাবুদ এক।
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ 5
Saheeh International
the Sustainer of the heavens and the earth and of all that is between them, and the Sustainer of all the points of sunrise!
তিনি আসমান সমূহ, যমীনও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা এবং পালনকর্তা উদয়াচলসমূহের।
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ 6
Saheeh International
Behold, We have adorned the skies nearest to the earth with the beauty of stars,
নিশ্চয় আমি নিকটবর্তী আকাশকে তারকারাজির দ্বারা সুশোভিত করেছি।
وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ 7
Saheeh International
and have made them secure against every rebellious, satanic force,
এবং তাকে সংরক্ষিত করেছি প্রত্যেক অবাধ্য শয়তান থেকে।
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ 8
Saheeh International
[so that] they [who seek to learn the unknowable] should not be able to overhear the host on high, but shall be repelled from all sides,
ওরা উর্ধ্ব জগতের কোন কিছু শ্রবণ করতে পারে না এবং চার দিক থেকে তাদের প্রতি উল্কা নিক্ষেপ করা হয়।
دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ 9
Saheeh International
cast out [from all grace], with lasting suffering in store for them [in the life to come];
ওদেরকে বিতাড়নের উদ্দেশে। ওদের জন্যে রয়েছে বিরামহীন শাস্তি।
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ 10
Saheeh International
but if anyone does succeed in snatching a glimpse [of such knowledge], he is [henceforth] pursued by a piercing flame.
তবে কেউ ছোঁ মেরে কিছু শুনে ফেললে জ্বলন্ত উল্কাপিন্ড তার পশ্চাদ্ধাবন করে।
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ 11
Saheeh International
AND NOW ask those [who deny the truth] to enlighten thee: Were they more difficult to create than all those [untold marvels] that We have created? - for, behold, them have We created out of [mere] clay commingled with water!
আপনি তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, তাদেরকে সৃষ্টি করা কঠিনতর, না আমি অন্য যা সৃষ্টি করেছি? আমিই তাদেরকে সৃষ্টি করেছি এঁটেল মাটি থেকে।
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ 12
Saheeh International
Nay, but whereas thou dost marvel, they [only] scoff;
বরং আপনি বিস্ময় বোধ করেন আর তারা বিদ্রুপ করে।
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ 13
Saheeh International
and when they are reminded [of the truth], they refuse to take it to heart;
যখন তাদেরকে বোঝানো হয়, তখন তারা বোঝে না।
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ 14
Saheeh International
and when they become aware of a [divine] message, they turn it to ridicule
তারা যখন কোন নিদর্শন দেখে তখন বিদ্রূপ করে।
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ 15
Saheeh International
and say: “This is clearly nothing but [a mortal’s] spellbinding eloquence!
এবং বলে, কিছুই নয়, এযে স্পষ্ট যাদু।
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ 16
Saheeh International
Why - after we have died and become mere dust and bones, shall we, forsooth, be raised from the dead? –
আমরা যখন মরে যাব, এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হয়ে যাব, তখনও কি আমরা পুনরুত্থিত হব?
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ 17
Saheeh International
and perhaps also our forebears of old?”
আমাদের পিতৃপুরুষগণও কি?
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ 18
Saheeh International
Say: “Yea, indeed - and most abject will you then be!” –
বলুন, হ্যাঁ এবং তোমরা হবে লাঞ্ছিত।
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ 19
Saheeh International
for that [resurrection which they deride] will be [upon them of a sudden, as if it were] but a single accusing cry - and then, lo! they will begin to see [the truth]
বস্তুতঃ সে উত্থান হবে একটি বিকট শব্দ মাত্র-যখন তারা প্রত্যক্ষ করতে থাকবে।
وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ 20
Saheeh International
and will say: “Oh, woe unto us! This is the Day of Judgment!”
এবং বলবে, দুর্ভাগ্য আমাদের! এটাই তো প্রতিফল দিবস।
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ 21
Saheeh International
[And they will be told:] “This is the Day of Distinction [between the true and the false - the Day] which you were wont to call a lie!”
বলা হবে, এটাই ফয়সালার দিন, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে।
۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ 22
Saheeh International
[And God will thus command:] “Assemble all those who were bent on evildoing, together with others of their ilk and [with] all that they were wont to worship
একত্রিত কর গোনাহগারদেরকে, তাদের দোসরদেরকে এবং যাদের এবাদত তারা করত।
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ 23
Saheeh International
instead of God, and lead them all onto the way to the blazing fire,
আল্লাহ ব্যতীত। অতঃপর তাদেরকে পরিচালিত কর জাহান্নামের পথে,
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ 24
Saheeh International
and halt them [there]!” [And then,] behold, they shall be asked,
এবং তাদেরকে থামাও, তারা জিজ্ঞাসিত হবে;
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ 25
Saheeh International
“How is it that [now] you cannot succour one another?”
তোমাদের কি হল যে, তোমরা একে অপরের সাহায্য করছ না?
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ 26
Saheeh International
Nay, but on that Day they would willingly surrender [to God];
বরং তারা আজকের দিনে আত্নসমর্পণকারী।
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ 27
Saheeh International
but [since it will be too late,] they will turn upon one another, demanding of each other [to relieve them of the burden of their past sins].
তারা একে অপরের দিকে মুখ করে পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ 28
Saheeh International
Some [of them] will say: “Behold, you were wont to approach us [deceptively] from the right!”
বলবে, তোমরা তো আমাদের কাছে ডান দিক থেকে আসতে।
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ 29
Saheeh International
[To which] the others will reply: “Nay, you yourselves were bereft of all faith!
তারা বলবে, বরং তোমরা তো বিশ্বাসীই ছিলে না।
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ 30
Saheeh International
Moreover, we had no power at all over you: nay, you were people filled with overweening arrogance!
এবং তোমাদের উপর আমাদের কোন কতৃত্ব ছিল না, বরং তোমরাই ছিলে সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ 31
Saheeh International
But now our Sustainer’s word has come true against us [as well]: verily, we are bound to taste [the fruit of our sins].
আমাদের বিপক্ষে আমাদের পালনকর্তার উক্তিই সত্য হয়েছে। আমাদেরকে অবশই স্বাদ আস্বাদন করতে হবে।
فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ 32
Saheeh International
So then, [if it be true that] we have caused you to err grievously - behold, we ourselves had been lost in grievous error!”
আমরা তোমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলাম। কারণ আমরা নিজেরাই পথভ্রষ্ট ছিলাম।
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ 33
Saheeh International
And, verily, on that Day they all will share in their common suffering.
তারা সবাই সেদিন শান্তিতে শরীক হবে।
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ 34
Saheeh International
Verily, thus shall We deal with all who were lost in sin:
অপরাধীদের সাথে আমি এমনি ব্যবহার করে থাকি।
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ 35
Saheeh International
for, behold, whenever they were told, “There is no deity save God,” they would glory in their arrogance
তাদের যখন বলা হত, আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য েনই, তখন তারা ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করত।
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ 36
Saheeh International
and would say, “Shall we, then, give up our deities at the bidding of a mad poet?”
এবং বলত, আমরা কি এক উম্মাদ কবির কথায় আমাদের উপাস্যদেরকে পরিত্যাগ করব।
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ 37
Saheeh International
Nay, but he [whom you call a mad poet] has brought the truth; and he confirms the truth of [what the earlier of God’s] message-bearers [have taught].
না, তিনি সত্যসহ আগমন করেছেন এবং রসূলগণের সত্যতা স্বীকার করেছেন।
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ 38
Saheeh International
Behold, you will indeed taste grievous suffering [in the life to come],
তোমরা অবশ্যই বেদনাদায়ক শাস্তি আস্বাদন করবে।
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 39
Saheeh International
although you shall not be requited for aught but what you were wont to do.
তোমরা যা করতে, তারই প্রতিফল পাবে।
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ 40
Saheeh International
Not so, however, God’s true servants:
তবে তারা নয়, যারা আল্লাহর বাছাই করা বান্দা।
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌۭ مَّعْلُومٌۭ 41
Saheeh International
[in the hereafter,] theirs shall be a sustenance which they will recognize
তাদের জন্যে রয়েছে নির্ধারিত রুযি।
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ 42
Saheeh International
as the fruits [of their life on earth]; and honoured shall they be
ফল-মূল এবং তারা সম্মানিত।
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ 43
Saheeh International
in gardens of bliss,
নেয়ামতের উদ্যানসমূহ।
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ 44
Saheeh International
facing one another [in love] upon thrones of happiness.
মুখোমুখি হয়ে আসনে আসীন।
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ 45
Saheeh International
A cup will be passed round among them [with a drink] from unsullied springs,
তাদেরকে ঘুরে ফিরে পরিবেশন করা হবে স্বচ্ছ পানপাত্র।
بَيْضَآءَ لَذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ 46
Saheeh International
clear, delightful to those who drink it:
সুশুভ্র, যা পানকারীদের জন্যে সুস্বাদু।
لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ 47
Saheeh International
no headiness will be in it, and they will not get drunk thereon.
তাতে মাথা ব্যথার উপাদান নেই এবং তারা তা পান করে মাতালও হবে না।
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ 48
Saheeh International
And with them will be mates of modest gaze, most beautiful of eye,
তাদের কাছে থাকবে নত, আয়তলোচনা তরুণীগণ।
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ 49
Saheeh International
[as free of faults] as if they were hidden [ostrich] eggs.
যেন তারা সুরক্ষিত ডিম।
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ 50
Saheeh International
And they will all turn to one another, asking each other [about their past lives].
অতঃপর তারা একে অপরের দিকে মুখ করে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ 51
Saheeh International
One of them speaks thus: “Behold, I had [on earth] a close companion
তাদের একজন বলবে, আমার এক সঙ্গী ছিল।
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ 52
Saheeh International
who was wont to ask [me], ‘Why - art thou really one of those who believe it to be true
সে বলত, তুমি কি বিশ্বাস কর যে,
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ 53
Saheeh International
[that] after we have died and become mere dust and bones we shall, forsooth, be brought to judgment?”’
আমরা যখন মরে যাব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব, তখনও কি আমরা প্রতিফল প্রাপ্ত হব?
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ 54
Saheeh International
[And] he adds: “Would you like to look [and see him]?” –
আল্লাহ বলবেন, তোমরা কি তাকে উকি দিয়ে দেখতে চাও?
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ 55
Saheeh International
and then he looks and sees that [companion of his] in the midst of the blazing fire,
অপর সে উকি দিয়ে দেখবে এবং তাকে জাহান্নামের মাঝখানে দেখতে পাবে।
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ 56
Saheeh International
and says: “By God! Verily, thou hast almost destroyed me [too, O my erstwhile companion]
সে বলবে, আল্লাহর কসম, তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংসই করে দিয়েছিলে।
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ 57
Saheeh International
for had it not been for my Sustainer’s favour, I would surely be [now] among those who are given over [to suffering]!
আমার পালনকর্তার অনুগ্রহ না হলে আমিও যে গ্রেফতারকৃতদের সাথেই উপস্থিত হতাম।
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ 58
Saheeh International
But then, [O my friends in paradise,] is it [really] so that we are not to die
এখন আমাদের আর মৃত্যু হবে না।
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ 59
Saheeh International
[again,] beyond our previous death, and that we shall never [again] be made to suffer?
আমাদের প্রথম মৃত্যু ছাড়া এবং আমরা শাস্তি প্রাপ্তও হব না।
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ 60
Saheeh International
Verily, this - this indeed - is the triumph supreme!”
নিশ্চয় এই মহা সাফল্য।
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ 61
Saheeh International
For the like of this, then, let them labour, those who labour [in God’s way]!
এমন সাফল্যের জন্যে পরিশ্রমীদের পরিশ্রম করা উচিত।
أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ 62
Saheeh International
Is such [a paradise] the better welcome - or the [hellish] tree of deadly fruit?
এই কি উত্তম আপ্যায়ন, না যাক্কুম বৃক্ষ?
إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ 63
Saheeh International
Verily, We have caused it to be a trial for evildoers:
আমি যালেমদের জন্যে একে বিপদ করেছি।
إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ 64
Saheeh International
for, behold, it is a tree that grows in the very heart of the blazing fire [of hell],
এটি একটি বৃক্ষ, যা উদগত হয় জাহান্নামের মূলে।
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ 65
Saheeh International
its fruit [as repulsive] as satans’ heads;
এর গুচ্ছ শয়তানের মস্তকের মত।
فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ 66
Saheeh International
and they [who are lost in evil] are indeed bound to eat thereof, and to fill their bellies therewith.
কাফেররা একে ভক্ষণ করবে এবং এর দ্বারা উদর পূর্ণ করবে।
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ 67
Saheeh International
And, behold, above all this they will be confounded with burning despair!
তদুপরি তাদেরকে দেয়া হবে। ফুটন্ত পানির মিশ্রণ,
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ 68
Saheeh International
And once again: Verily, the blazing fire is their ultimate goal –
অতঃপর তাদের প্রত্যাবর্তন হবে জাহান্নামের দিকে।
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ 69
Saheeh International
for, behold, they found their forebears on a wrong way,
তারা তাদের পূর্বপুরুষদেরকে পেয়েছিল বিপথগামী।
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ 70
Saheeh International
and [now] they make haste to follow in their footsteps!
অতঃপর তারা তদের পদাংক অনুসরণে তৎপর ছিল।
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ 71
Saheeh International
Thus, indeed, most of the people of old went astray before them,
তাদের পূর্বেও অগ্রবর্তীদের অধিকাংশ বিপথগামী হয়েছিল।
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ 72
Saheeh International
although, verily, We had sent warners unto them:
আমি তাদের মধ্যে ভীতি প্রদর্শনকারী প্রেরণ করেছিলাম।
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ 73
Saheeh International
and behold what happened in the end to those that had been warned [to no avail]!
অতএব লক্ষ্য করুন, যাদেরকে ভীতিপ্রদর্শণ করা হয়েছিল, তাদের পরিণতি কি হয়েছে।
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ 74
Saheeh International
EXCEPT for God’s true servants, [most people are apt to go astray.]
তবে আল্লাহর বাছাই করা বান্দাদের কথা ভিন্ন।
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ 75
Saheeh International
And, indeed, [it was for this reason that] Noah cried unto Us - and how excellent was Our response:
আর নূহ আমাকে ডেকেছিল। আর কি চমৎকারভাবে আমি তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম।
وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ 76
Saheeh International
for We saved him and his household from that awesome calamity,
আমি তাকে ও তার পরিবারবর্গকে এক মহাসংকট থেকে রক্ষা করেছিলাম।
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ 77
Saheeh International
and caused his offspring to endure [on earth];
এবং তার বংশধরদেরকেই আমি অবশিষ্ট রেখেছিলাম।
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ 78
Saheeh International
and We left him thus to be remembered among later generations:
আমি তার জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয় রেখে দিয়েছি যে,
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ 79
Saheeh International
“Peace be upon Noah throughout all the worlds!”
বিশ্ববাসীর মধ্যে নূহের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ 80
Saheeh International
Verily, thus do We reward the doers of good –
আমি এভাবেই সৎকর্ম পরায়নদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ 81
Saheeh International
for he was truly one of our believing servants:
সে ছিল আমার ঈমানদার বান্দাদের অন্যতম।
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ 82
Saheeh International
[and so We saved him and those who followed him] and then We caused the others to drown.
অতঃপর আমি অপরাপর সবাইকে নিমজ্জত করেছিলাম।
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ 83
Saheeh International
AND, BEHOLD, of his persuasion was Abraham, too,
আর নূহ পন্থীদেরই একজন ছিল ইব্রাহীম।
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ 84
Saheeh International
when he turned to his Sustainer with a heart free of evil,
যখন সে তার পালনকর্তার নিকট সুষ্ঠু চিত্তে উপস্থিত হয়েছিল,
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ 85
Saheeh International
and [thus] spoke to his father and his people: “What is it that you worship?
যখন সে তার পিতা ও সম্প্রদায়কে বলেছিলঃ তোমরা কিসের উপাসনা করছ?
أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ 86
Saheeh International
Do you want [to bow down before] a lie - [before] deities other than God?
তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত মিথ্যা উপাস্য কামনা করছ?
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ 87
Saheeh International
What, then, do you think of the Sustainer of all the worlds?”
বিশ্বজগতের পালনকর্তা সম্পর্কে তোমাদের ধারণা কি?
فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ 88
Saheeh International
Then he cast a glance at the stars,
অতঃপর সে একবার তারকাদের প্রতি লক্ষ্য করল।
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ 89
Saheeh International
and said, “Verily, I am sick [at heart]!”
এবং বললঃ আমি পীড়িত।
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ 90
Saheeh International
and at that they turned their backs on him and went away.
অতঃপর তারা তার প্রতি পিঠ ফিরিয়ে চলে গেল।
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ 91
Saheeh International
Thereupon he approached their gods stealthily and said, “What! You do not eat [of the offerings placed before you]?
অতঃপর সে তাদের দেবালয়ে, গিয়ে ঢুকল এবং বললঃ তোমরা খাচ্ছ না কেন?
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ 92
Saheeh International
What is amiss with you that you do not speak?”
তোমাদের কি হল যে, কথা বলছ না?
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ 93
Saheeh International
And then he fell upon them, smiting them with his right hand.
অতঃপর সে প্রবল আঘাতে তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ 94
Saheeh International
[But] then the others came towards him hurriedly [and accused him of his deed].
তখন লোকজন তার দিকে ছুটে এলো ভীত-সন্ত্রস্ত পদে।
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ 95
Saheeh International
He answered: “Do you worship something that you [yourselves] have carved,
সে বললঃ তোমরা স্বহস্ত নির্মিত পাথরের পূজা কর কেন?
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ 96
Saheeh International
the while it is God who has created you and all your handiwork?”
অথচ আল্লাহ তোমাদেরকে এবং তোমরা যা নির্মাণ করছ সবাইকে সৃষ্টি করেছেন।
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ 97
Saheeh International
They exclaimed: “Build a pyre for him, and cast him into the blazing fire!”
তারা বললঃ এর জন্যে একটি ভিত নির্মাণ কর এবং অতঃপর তাকে আগুনের স্তুপে নিক্ষেপ কর।
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ 98
Saheeh International
But whereas they sought to do evil unto him, We [frustrated their designs, and thus] brought them low?
তারপর তারা তার বিরুদ্ধে মহা ষড়যন্ত্র আঁটতে চাইল, কিন্তু আমি তাদেরকেই পরাভূত করে দিলাম।
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ 99
Saheeh International
And [Abraham] said: “Verily, I shall [leave this land and] go wherever my Sustainer will guide me!”
সে বললঃ আমি আমার পালনকর্তার দিকে চললাম, তিনি আমাকে পথপ্রদর্শন করবেন।
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 100
Saheeh International
[And he prayed:] “O my Sustainer! Bestow upon me the gift of [a son who shall be] one of the righteous!” –
হে আমার পরওয়ারদেগার! আমাকে এক সৎপুত্র দান কর।
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ 101
Saheeh International
whereupon We gave him the glad tiding of a boy-child gentle [like himself]?
সুতরাং আমি তাকে এক সহনশীল পুত্রের সুসংবাদ দান করলাম।
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ 102
Saheeh International
And [one day,] when [the child] had become old enough to share in his [father’s] endeavours, the latter said: “O my dear son! I have seen in a dream that I should sacrifice thee: consider, then, what would be thy view!” [Ishmael] answered: “O my father! Do as thou art bidden: thou wilt find me, if God so wills, among those who are patient in adversity!”
অতঃপর সে যখন পিতার সাথে চলাফেরা করার বয়সে উপনীত হল, তখন ইব্রাহীম তাকে বললঃ বৎস! আমি স্বপ্নে দেখিযে, তোমাকে যবেহ করছি; এখন তোমার অভিমত কি দেখ। সে বললঃ পিতাঃ! আপনাকে যা আদেশ করা হয়েছে, তাই করুন। আল্লাহ চাহে তো আপনি আমাকে সবরকারী পাবেন।
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ 103
Saheeh International
But as soon as the two had surrendered themselves to [what they thought to be] the will of God, and [Abraham] had laid him down on his face,
যখন পিতা-পুত্র উভয়েই আনুগত্য প্রকাশ করল এবং ইব্রাহীম তাকে যবেহ করার জন্যে শায়িত করল।
وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ 104
Saheeh International
We called out to him: “O Abraham,
তখন আমি তাকে ডেকে বললামঃ হে ইব্রাহীম,
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ 105
Saheeh International
thou hast already fulfilled [the purpose of] that dream- vision!” Thus, verily, do We reward the doers of good:
তুমি তো স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করে দেখালে! আমি এভাবেই সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ 106
Saheeh International
for, behold, all this was indeed a trial, clear in itself.
নিশ্চয় এটা এক সুস্পষ্ট পরীক্ষা।
وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ 107
Saheeh International
And We ransomed him with a tremendous sacrifice,
আমি তার পরিবর্তে দিলাম যবেহ করার জন্যে এক মহান জন্তু।
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ 108
Saheeh International
and left him thus to be remembered among later generations:
আমি তার জন্যে এ বিষয়টি পরবর্তীদের মধ্যে রেখে দিয়েছি যে,
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ 109
Saheeh International
“Peace be upon Abraham!”
ইব্রাহীমের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক।
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ 110
Saheeh International
Thus do We reward the doers of good –
এমনিভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ 111
Saheeh International
for he was truly one of our believing servants.
সে ছিল আমার বিশ্বাসী বান্দাদের একজন।
وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 112
Saheeh International
And [in time] We gave him the glad tiding of Isaac, [who, too, would be] a prophet, one of the righteous;
আমি তাকে সুসংবাদ দিয়েছি ইসহাকের, সে সৎকর্মীদের মধ্য থেকে একজন নবী।
وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ 113
Saheeh International
and We blessed him and Isaac: but among the offspring of these two there were [destined] to be both doers of good and such as would glaringly sin against themselves.
তাকে এবং ইসহাককে আমি বরকত দান করেছি। তাদের বংশধরদের মধ্যে কতক সৎকর্মী এবং কতক নিজেদের উপর স্পষ্ট জুলুমকারী।
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ 114
Saheeh International
THUS, INDEED, did We bestow Our favour upon Moses and Aaron;
আমি অনুগ্রহ করেছিলাম মূসা ও হারুনের প্রতি।
وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ 115
Saheeh International
and We saved them and their people from the awesome calamity [of bondage],
তাদেরকে ও তাদের সম্প্রদায়কে উদ্ধার করেছি মহা সংকট থেকে।
وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ 116
Saheeh International
and succoured them, so that [in the end] it was they who achieved victory.
আমি তাদেরকে সাহায্য করেছিলাম, ফলে তারাই ছিল বিজয়ী।
وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ 117
Saheeh International
And We gave them the divine writ that made [right and wrong] distinct,
আমি উভয়কে দিয়েছিলাম সুস্পষ্ট কিতাব।
وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ 118
Saheeh International
and guided them the straight way,
এবং তাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন করেছিলাম।
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ 119
Saheeh International
and left them thus to be remembered among later generations:
আমি তাদের জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয় রেখে দিয়েছি যে,
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ 120
Saheeh International
“Peace be upon Moses and Aaron!”
মূসা ও হারুনের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক।
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ 121
Saheeh International
Thus do We reward the doers of good –
এভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ 122
Saheeh International
for those two were truly among Our believing servants.
তারা উভয়েই ছিল আমার বিশ্বাসী বান্দাদের অন্যতম।
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ 123
Saheeh International
AND, BEHOLD, Elijah [too] was indeed one of Our message-bearers
নিশ্চয়ই ইলিয়াস ছিল রসূল।
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ 124
Saheeh International
when he spoke [thus] to his people: “Will you not remain conscious of God?
যখন সে তার সম্প্রদায়কে বললঃ তোমরা কি ভয় কর না ?
أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ 125
Saheeh International
Will you invoke Baal and forsake [God,] the best of artisans -
তোমরা কি বা’আল দেবতার এবাদত করবে এবং সর্বোত্তম স্রষ্টাকে পরিত্যাগ করবে।
ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ 126
Saheeh International
God, your Sustainer and the Sustainer of your forebears of old?”
যিনি আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদের পালনকর্তা?
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ 127
Saheeh International
But they gave him the lie: and therefore they will most surely be arraigned [on Judgment Day],
অতঃপর তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। অতএব তারা অবশ্যই গ্রেফতার হয়ে আসবে।
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ 128
Saheeh International
excepting only [those who were] God’s true servants;
কিন্তু আল্লাহ তা’আলার খাঁটি বান্দাগণ নয়।
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ 129
Saheeh International
and him We left thus to be remembered among later generations:
আমি তার জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয়ে রেখে দিয়েছি যে,
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ 130
Saheeh International
“Peace be upon Elijah and his followers!”
ইলিয়াসের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক!
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ 131
Saheeh International
Verily, thus do We reward the doers of good –
এভাবেই আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ 132
Saheeh International
for he was truly one of Our believing servants!
সে ছিল আমার বিশ্বাসী বান্দাদের অন্তর্ভূক্ত।
وَإِنَّ لُوطًۭا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ 133
Saheeh International
AND, BEHOLD, Lot was indeed one of Our message-bearers;
নিশ্চয় লূত ছিলেন রসূলগণের একজন।
إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ 134
Saheeh International
[and so,] when [We decreed the doom of his sinful town,] We saved him and his household,
যখন আমি তাকেও তার পরিবারের সবাইকে উদ্ধার করেছিলাম;
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ 135
Saheeh International
except an old woman who was among those that stayed behind;
কিন্তু এক বৃদ্ধাকে ছাড়া; সে অন্যান্যদের সঙ্গে থেকে গিয়েছিল।
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ 136
Saheeh International
and then We utterly destroyed the others:
অতঃপর অবশিষ্টদেরকে আমি সমূলে উৎপাটিত করেছিলাম।
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ 137
Saheeh International
and, verily, [to this day] you pass by the remnants of their dwellings at morning-time
তোমরা তোমাদের ধ্বংস স্তুপের উপর দিয়ে গমন কর ভোর বেলায়
وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ 138
Saheeh International
and by night. Will you not, then, use your reason?
এবং সন্ধ্যায়, তার পরেও কি তোমরা বোঝ না?
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ 139
Saheeh International
AND, BEHOLD, Jonah was indeed one of Our message-bearers
আর ইউনুসও ছিলেন পয়গম্বরগণের একজন।
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ 140
Saheeh International
when he fled like a runaway slave onto a laden ship.
যখন পালিয়ে তিনি বোঝাই নৌকায় গিয়ে পৌঁছেছিলেন।
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ 141
Saheeh International
And then they cast lots, and he was the one who lost;
অতঃপর লটারী (সুরতি) করালে তিনি দোষী সাব্যস্ত হলেন।
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ 142
Saheeh International
[and they cast him into the sea,] whereupon the great fish swallowed him, for he had been blameworthy.
অতঃপর একটি মাছ তাঁকে গিলে ফেলল, তখন তিনি অপরাধী গণ্য হয়েছিলেন।
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ 143
Saheeh International
And had he not been of those who [even in the deep darkness of their distress are able to] extol God’s limitless glory,
যদি তিনি আল্লাহর তসবীহ পাঠ না করতেন,
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ 144
Saheeh International
he would indeed have remained in its belly till the Day when all shall be raised from the dead:
তবে তাঁকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত মাছের পেটেই থাকতে হত।
۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ 145
Saheeh International
but We caused him to be cast forth on a desert shore, sick [at heart] as he was,
অতঃপর আমি তাঁকে এক বিস্তীর্ণ-বিজন প্রান্তরে নিক্ষেপ করলাম, তখন তিনি ছিলেন রুগ্ন।
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ 146
Saheeh International
and caused a creeping plant to grow over him [out of the barren soil].
আমি তাঁর উপর এক লতাবিশিষ্ট বৃক্ষ উদগত করলাম।
وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ 147
Saheeh International
And [then] We sent him [once again] to [his people,] a hundred thousand [souls] or more:
এবং তাঁকে, লক্ষ বা ততোধিক লোকের প্রতি প্রেরণ করলাম।
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ 148
Saheeh International
and [this time] they believed [in him] and so We allowed them to enjoy their life during the time allotted to them?
তারা বিশ্বাস স্থাপন করল অতঃপর আমি তাদেরকে নির্ধারিত সময় পর্যন্ত জীবনোপভোগ করতে দিলাম।
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ 149
Saheeh International
AND NOW ask them to enlighten thee: Has thy Sustainer daughters, whereas they would have [only] sons?
এবার তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, তোমার পালনকর্তার জন্যে কি কন্যা সন্তান রয়েছে এবং তাদের জন্যে কি পুত্র-সন্তান।
أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًۭا وَهُمْ شَٰهِدُونَ 150
Saheeh International
- or is it that We have created the angels female, and they [who believe them to be divine] have witnessed [that act of creation]?
না কি আমি তাদের উপস্থিতিতে ফেরেশতাগণকে নারীরূপে সৃষ্টি করেছি?
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ 151
Saheeh International
Oh, verily, it is out of their own [inclination to] falsehood that some people assert,
জেনো, তারা মনগড়া উক্তি করে যে,
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ 152
Saheeh International
“God has begotten [a son]”; and, verily, they are lying [too, when they say],
আল্লাহ সন্তান জন্ম দিয়েছেন। নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ 153
Saheeh International
“He has chosen daughters in preference to sons”!
তিনি কি পুত্র-সন্তানের স্থলে কন্যা-সন্তান পছন্দ করেছেন?
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ 154
Saheeh International
What is amiss with you and your judgment?
তোমাদের কি হল? তোমাদের এ কেমন সিন্ধান্ত?
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ 155
Saheeh International
Will you not, then, bethink yourselves?
তোমরা কি অনুধাবন কর না?
أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌۭ مُّبِينٌۭ 156
Saheeh International
Or have you, perchance, a clear evidence [for your assertions]?
না কি তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট কোন দলীল রয়েছে?
فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ 157
Saheeh International
Produce, then, that divine writ of yours, if you are speaking the truth!
তোমরা সত্যবাদী হলে তোমাদের কিতাব আন।
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ 158
Saheeh International
And some people have invented a kinship between Him and all manner of invisible forces although [even] these invisible forces know well that, verily, they [who thus blaspheme against God] shall indeed be arraigned [before Him on Judgment Day: for]
তারা আল্লাহ ও জ্বিনদের মধ্যে সম্পর্ক সাব্যস্ত করেছে, অথচ জ্বিনেরা জানে যে, তারা গ্রেফতার হয়ে আসবে।
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ 159
Saheeh International
limitless is God in His glory, above anything that men may devise by way of definition!
তারা যা বলে তা থেকে আল্লাহ পবিত্র।
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ 160
Saheeh International
Not thus, however, [behave] God’s true servants:
তবে যারা আল্লাহর নিষ্ঠাবান বান্দা, তারা গ্রেফতার হয়ে আসবে না।
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ 161
Saheeh International
for, verily, neither you [blasphemers] nor the objects of your worship
অতএব তোমরা এবং তোমরা যাদের উপাসনা কর,
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ 162
Saheeh International
can cause anyone to fall prey to your temptation
তাদের কাউকেই তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে বিভ্রান্ত করতে পারবে না।
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ 163
Saheeh International
unless it be such as rushes towards the blazing fire [of his own accord]!
শুধুমাত্র তাদের ছাড়া যারা জাহান্নামে পৌছাবে।
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ 164
Saheeh International
[All forces of nature praise God and say:] “Among us, too, there is none but has a place assigned to it [by Him];
আমাদের প্রত্যেকের জন্য রয়েছে নির্দিষ্ট স্থান।
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ 165
Saheeh International
and, verily, we too are ranged [before Him in worship];
এবং আমরাই সারিবদ্ধভাবে দন্ডায়মান থাকি।
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ 166
Saheeh International
and, verily, we too extol His limitless glory!”
এবং আমরাই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করি।
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ 167
Saheeh International
AND, INDEED, they [who deny the truth] have always been wont to say,
তারা তো বলতঃ
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ 168
Saheeh International
“If only we had a tradition [to this effect] from our forebears,
যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের কোন উপদেশ থাকত,
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ 169
Saheeh International
we would certainly be true servants of God.”
তবে আমরা অবশ্যই আল্লাহর মনোনীত বান্দা হতাম।
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ 170
Saheeh International
And yet, [now that this divine writ has been placed before them,] they refuse to acknowledge it as true! In time, however, they will come to know [what it was that they had rejected]:
বস্তুতঃ তারা এই কোরআনকে অস্বীকার করেছে। এখন শীঘ্রই তারা জেনে নিতে পারবে,
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ 171
Saheeh International
for, long ago has Our word gone forth unto Our servants, the message- bearers,
আমার রাসূল ও বান্দাগণের ব্যাপারে আমার এই বাক্য সত্য হয়েছে যে,
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ 172
Saheeh International
that, verily, they - they indeed - would be succoured,
অবশ্যই তারা সাহায্য প্রাপ্ত হয়।
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ 173
Saheeh International
and that, verily, Our hosts - they indeed - would [in the end] be victorious!
আর আমার বাহিনীই হয় বিজয়ী।
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ 174
Saheeh International
Hence, turn thou aside for a while from those [who deny the truth],
অতএব আপনি কিছুকালের জন্যে তাদেরকে উপেক্ষা করুন।
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ 175
Saheeh International
and see them [for what they are]; and in time they [too] will come to see [what they do not see now].
এবং তাদেরকে দেখতে থাকুন। শীঘ্রই তারাও এর পরিণাম দেখে নেবে।
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ 176
Saheeh International
Do they, then, [really] wish that Our chastisement be hastened on?
আমার আযাব কি তারা দ্রুত কামনা করে?
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ 177
Saheeh International
But then, once it alights upon them, hapless will be the awakening of those who were warned [to no avail]!
অতঃপর যখন তাদের আঙ্গিনায় আযাব নাযিল হবে, তখন যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল, তাদের সকাল বেলাটি হবে খুবই মন্দ।
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ 178
Saheeh International
Hence, turn thou aside for a while from them,
আপনি কিছুকালের জন্যে তাদেরকে উপেক্ষা করুন।
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ 179
Saheeh International
and see [them for what they are]; and n time they [too] will come to see [what they do not see now].
এবং দেখতে থাকুন, শীঘ্রই তারাও এর পরিণাম দেখে নেবে।
سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ 180
Saheeh International
LIMITLESS in His glory is thy Sustainer, the Lord of almightiness, [exalted] above anything that men may devise by way of definition!
পবিত্র আপনার পরওয়ারদেগারের সত্তা, তিনি সম্মানিত ও পবিত্র যা তারা বর্ণনা করে তা থেকে।
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ 181
Saheeh International
And peace be upon all His message-bearers!
পয়গম্বরগণের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক।
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ 182
Saheeh International
And all praise is due to God alone, the Sustainer of all the worlds!
সমস্ত প্রশংসা বিশ্বপালক আল্লাহর নিমিত্ত।
Translation
Reading